-
1 c’est bien goupillé
c’est bien goupilléto je povedený (fam.) -
2 goupiller
➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se goupiller ( = s'arranger)* * *(colloq): se goupiller gupije verbe pronominalça s'est bien/mal goupillé — it turned out well/badly
* * *ɡupije vt* * *goupiller verb table: aimerA vtr1 ○( combiner) to fix○;2 Tech to pin.B se goupiller○ vpr comment ça se goupille ton projet? how is your plan shaping up○ or working out?; ça s'est bien/mal goupillé it turned out well/badly.[gupije] verbe transitifelle avait bien goupillé son coup she'd set it up neatly ou planned it just right————————se goupiller verbe pronominal intransitif(familier) [se dérouler] to turn outça s'est bien/mal goupillé things turned out well/badly -
3 se goupiller
ɡupije vpr/pass * -
4 to je povedený
to je povedenýc’est bien goupillé (fam.) -
5 pin
pin [pɪn]épingle ⇒ 1 (a) punaise ⇒ 1 (a) broche ⇒ 1 (b), 1 (e), 1 (f) cheville ⇒ 1 (d) épingler ⇒ 2 (a) punaiser ⇒ 2 (a) immobiliser ⇒ 2 (b) cheviller ⇒ 2 (c)1 noun∎ she took a pin from her hair elle enleva une épingle de ses cheveux;∎ you could have heard a pin drop on aurait entendu voler une mouche;∎ as bright or clean as a new pin propre comme un sou neuf;∎ for two pins I'd let the whole thing drop il ne faudrait pas beaucoup me pousser pour que je laisse tout tomber;∎ he doesn't care two pins about it il s'en moque complètement∎ he's a bit unsteady on his pins il ne tient pas bien sur ses guibolles(d) (peg → in piano, violin) cheville f; (→ in hinge, pulley) goujon m; (→ in hand grenade) goupille f;∎ (firing) pin percuteur m;∎ two-pin plug prise f à deux broches(g) (in skittles, bowling) quille f∎ she had a brooch pinned to her jacket elle portait une broche épinglée à sa veste;∎ there was a sign pinned to the door un écriteau était punaisé sur la porte;∎ figurative to pin one's hopes on sb/sth mettre tous ses espoirs dans qn/qch;∎ to pin one's faith on sb placer sa foi en qn;∎ the crime was pinned on James c'est James qu'on a accusé du délit, on a mis le délit sur le dos de James;∎ they pinned the blame on the shop assistant ils ont rejeté la responsabilité sur la vendeuse, ils ont mis ça sur le dos de la vendeuse;∎ you can't pin this on me tu ne peux pas me mettre ça sur le dos(b) (immobilize) immobiliser, coincer;∎ they pinned his arms behind his back ils lui ont coincé les bras derrière le dos;∎ to pin sb to the ground/against a wall clouer qn au sol/contre un mur;∎ she was pinned under a boulder elle était coincée ou bloquée sous un rocher(c) Technology cheviller, goupiller, mettre une goupille à►► Ornithology pin feather plume f naissante, sicot m;pin money argent m de poche;∎ she works at weekends to earn a bit of pin money elle travaille le week-end pour se faire un peu d'argent pour ses menus plaisirs;familiar pins and needles fourmillements□ mpl;∎ I've got pins and needles in my arm j'ai des fourmis dans le bras□, je ne sens plus mon bras;∎ American to be on pins and needles trépigner d'impatience□, ronger son frein□ ;Sewing pin tuck nervure f;pin wheel (on printer) roue f à picots∎ pin back your ears! ouvrez vos oreilles!, écoutez bien!□(a) (with pin or pins) fixer avec une épingle/des épingles; (with drawing pin or pins) fixer avec une punaise/des punaises∎ his legs were pinned down by the fallen tree ses jambes étaient coincées sous l'arbre;∎ he had me pinned down il m'avait coincé;∎ pinned down by enemy fire coincé par le feu de l'ennemi(c) (define clearly → difference, meaning) mettre le doigt sur, cerner avec précision;∎ a feeling that's difficult to pin down un sentiment qu'il est difficile d'isoler ou d'identifier;∎ it's difficult to pin it down c'est difficile de mettre le doigt dessus∎ try to pin her down to a definite schedule essayez d'obtenir d'elle un planning définitif;∎ he doesn't want to be pinned down il veut avoir les coudées franches, il tient à garder sa liberté de manœuvreépingler, attacher avec une épingle/des épingles∎ she wears her hair pinned up elle porte ses cheveux relevés en chignon -
6 goupiller
gupijev1) TECH mit einem Splint befestigen2) (fam: arranger) arrangieren, vorbereitenC'est lui qui a tout goupillé. — Er hat alles arrangiert.
goupillergoupiller [gupije] <1>familier aushecken; Beispiel: bien goupiller son coup die Sache geschickt einfädelnfamilier Beispiel: bien/mal se goupiller klappen/nicht klappen
См. также в других словарях:
goupiller — [ gupije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1670; en a. fr. « ruser »; de goupille 1 ♦ Techn. Fixer avec des goupilles. Goupiller une roue sur un axe. 2 ♦ (1900) Fam. ⇒ arranger, combiner, préparer. Qu est ce qu il est encore en train de goupiller ?… … Encyclopédie Universelle
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
HORLOGERIE — Depuis des millénaires, l’homme s’est préoccupé de la mesure du temps qui règle ses activités. À l’origine, c’est l’observation directe du Soleil qui permit de connaître l’heure, soit par la longueur de l’ombre portée par un style vertical, le… … Encyclopédie Universelle
Bataille de Phu Tong Hoa — Informations générales Date 25 juillet 1948 Lieu Phu Tong Hoa (Nord Viêt Nam) Issue Victoire de l Union française Belligérants … Wikipédia en Français
LIAISONS MÉCANIQUES — Les réalisations mécaniques peuvent se classer en deux groupes principaux. D’une part, on trouve les constructions dans lesquelles les différents organes constitutifs n’ont pas de déplacement relatif les uns par rapport aux autres, si l’on… … Encyclopédie Universelle
Extincteurs — Extincteur Extincteur portatif dans un aéroport Un extincteur est un appareil de lutte contre l incendie capable de projeter ou de répandre une substance appropriée appelée agent extincteur afin d éteindre un début d incendie. On distingue ceux… … Wikipédia en Français
Tromblon (extincteur à CO2 — Extincteur Extincteur portatif dans un aéroport Un extincteur est un appareil de lutte contre l incendie capable de projeter ou de répandre une substance appropriée appelée agent extincteur afin d éteindre un début d incendie. On distingue ceux… … Wikipédia en Français
Mills Bomb — n°36 MkI Type Grenade à main Pays … Wikipédia en Français
Extincteur — au dioxyde de carbone (CO2) Un extincteur est un appareil de lutte contre l incendie capable de projeter ou de répandre une substance appropriée appelée « agent extincteur » afin d éteindre un début d incendie. On distingue les… … Wikipédia en Français
Grenade a fragmentation Mk II — Grenade à fragmentation Mk II Pour les articles homonymes, voir Mark II. Mk II Type … Wikipédia en Français
Grenade À Fragmentation Mk II — Pour les articles homonymes, voir Mark II. Mk II Type … Wikipédia en Français
